In Costa Rica’s Playas del Coco, the experts resuscitate a flailing seafood restaurant by turning up the vibrance with healthy local flavors.