The contestants face off in a flag football game that offers chaos and catharsis, while a party prompts apologies — and incendiary new accusations.