The twins are in danger of blowing their cover, brewing tensions between the girls boil over, and is there love in the air for Logan?