Can peace be restored to a house divided, or is it on again? Meanwhile, Nathan vows revenge after a joke goes too far.