Humanity's closest relatives can be found hidden deep inside the dense jungles of the Congo, home to three of Earth's four great ape species.