New gene therapies may change the lives of Jackson, Nick and Tristan. But on this risky frontier, nothing is guaranteed, and the price can be steep.