Rémi logs in an insect-ravaged area while Charles heads to Chicoutimi to inspect his latest purchase.