The boss wants more women working in the forest. Nicolas Dion puts a million-dollar machine to the test. Charles-Émile battles the weather.