Jack sets out to confront the Wretch, June gets on Quint's nerves, and Dirk learns of an unappetizing third test to become an honorary monster.