In Colorado, a routine traffic stop turns deadly for a rookie police officer. In Louisiana, a high-speed chase leads to a deadly gun battle.