Elodie's musical debut sets the stage for drama as Moe and Tabitha reckon with mutual family dysfunction and their own fraught friendship.