Good news quickly gives way to bad, leaving the family reeling. Clem and Youssef get another chance to play hero. Catherine helps plot an escape.