At Jason's broker's open, Emma shares a shocking life update. A team dinner for Mary turns hostile, deepening divisions within the agency.