Red Bull's hunt for pace in Japan exposes car flaws and second-seat tension, while Christian Horner feels the walls closing in.