Fed up with Maya's mean-girl ways, Diandra befriends the newest ex to gain strength in numbers, and an unexpected surprise jeopardizes one of the house's strongest couples.