Police in a small Texas town believe a man may be behind the shooting deaths of his wife and her son in their home