The 2015 retrial of Russell Faria, who was convicted years earlier for murdering his wife, reveals surprising new allegations