The vanishing of a 20-year-old honors student is investigated in a mystery that would take more than 20 years to solve. Josh Mankiewicz reports