An aspiring actress and musician is found dead, leaving police to question if it’s tied to a nearby attack