Dolly, Dylan and Deepak take Triple-D's place in a perfume commercial, and discover being cute celebrity pooches is more difficult than it seems