Pan lands a café job—if he can make 10 lattes fast. But an odd interview question hints: there’s more brewing than coffee.