In the Commitment Ceremony, experts Mel, Paul and Charlene put the marriages under the spotlight, but a surprise confession rocks the group