Emotions run high when canvases with regretful tattoos confront artist Dave Clarke, and ES must convince a canvas to give him a second chance