The writer and cast on filming Chewing Gum, from awkward sex scenes to showing a new side to life on an estate