After discovering that Merlaux is still seeing Sophie, the Colonel sets a trap for him under the guise of a high-stakes solo mission.