The team meets Pizzaz's family, Dazzle dates Pizzaz's estranged sister, Panache, while Rad tries to join a yacht club