There's a theme of second chances in this episode, with diners returning to the First Dates restaurant hoping not to repeat past mistakes