The teams travel to Yellowknife, where racers feel the pressure of a diamond road block before things take a chilling turn