A rumored move throws the Ham-Hams into emotional turmoil, straining friendships and loyalties as misunderstandings push one of them away and leave the group’s future uncertain.