A couple plans to drop $20,000 finishing their attic bedroom, but a surprise mid-construction costs them thousands more.