Melissa faces a cheating scandal. Kelly's daughters are put on probation. Payton rejoins the competition team causing tension among the Dance Moms.