As the deadline to pay off Coyote Pass looms, tensions rise over how the family will divide the property