The Rescueteers plan an elaborate pastry 'heist' to save Ms. Strich from feeding her inedible pies to the Palace residents