Jessie and Tom enter the dangerous waters of the joint bank account; Judith tries to hone in on Tara's exercise regime.