High-speed chariots, a digital autopsy and a rare diary unearth startling new clues behind the mysterious death of the ancient Egyptian boy-king Tutankhamun.