Otto Waalkes slips into numerous roles, encountering characters from classic “Edgar Wallace” films, which he skilfully incorporates into his gags.