As Livia and Octavio face El Licenciado, Helena has one more scheme up her sleeve. Sofía closes a case — but will another one open?