Decades after the murders, a victim's daughter searches for justice — and uncovers forgotten evidence that supports a controversial theory.