Under Charlie's direction, rehearsals flourish, Mia shines, Gloria and Connor grow closer, and Jacqui's jealousy stirs conflict.