Danny and Lena take on a high-stakes murder case that leads to one of Boston's most infamous unsolved crimes.