Love grows despite limits as a newcomer from Junji’s past threatens to upend Hill’s fragile confidence.