The emperor and Yue Chi temporarily put aside their differences to crush a rebellion—but tensions remain.