How tawny owls, badgers, dormice, and bumblebees have made a home in a beautiful woodland garden hidden at the bottom of a steep-sided Welsh valley.