In 2015, the identification of five family members brutally murdered in their Oklahoma home sends shockwaves through their town and nation