This week’s rewatch brings high stakes, heavy tension, and some very cranky Klingons. We're talking 'Sleeping Dogs.'