After the play’s triumphant debut, Hayama and Shirasaki confront their true feelings—both as actors and as something more.