While Horace uncovers a vicious betrayal, Charles maneuvers to secure his own safety. Mallory warms up to an unexpected new man in her life.