From crude animation to a near $1 billion deal, "South Park" crosses the line to stay relevant in the era of cancel culture.