The Adendorffs gather at Nêrens for Frans's birthday, where Andries introduces Fleur to everyone and an old hurt between Frans and Pa Lourens is exposed.