Dana nurses fresh heartbreak. Bree jumps to the wrong conclusion. Tane doubles down on his wedding plans.